1 00:00:03,855 --> 00:00:05,188 . 2 00:00:05,189 --> 00:00:06,405 - Vale, tenemos una flexión relativa. 3 00:00:06,406 --> 00:00:07,456 ¿Bisturí? 4 00:00:07,474 --> 00:00:10,277 Los cirujanos son cazadores de dragones. 5 00:00:10,310 --> 00:00:12,913 y esta habitación, las habitaciones de mi humilde caballero, 6 00:00:13,013 --> 00:00:14,681 éstas, mis humildes espadas. 7 00:00:14,748 --> 00:00:17,284 Y por cada bestia, una espada única-ugh- 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,019 sacado de la vaina: 9 00:00:19,086 --> 00:00:21,647 un número 10, la Excalibur de mi fortaleza. 10 00:00:21,648 --> 00:00:23,589 - Amigo, te estás tocando. todas esas cosas? 11 00:00:23,590 --> 00:00:25,025 - ¿Lo estaba? 12 00:00:25,026 --> 00:00:26,759 - Nos llevó, como, 45 minutos para desinfectar. 13 00:00:26,760 --> 00:00:28,694 vamos a tener para limpiarlo todo de nuevo. 14 00:00:28,695 --> 00:00:30,314 No puedes seguir haciendo esto, hermano. 15 00:00:30,347 --> 00:00:32,816 Sea considerado. 16 00:00:32,849 --> 00:00:34,985 - [risas] Mi escudero. 17 00:00:35,018 --> 00:00:36,662 - ¿Cómo me llamaste? - Nada. 18 00:00:38,839 --> 00:00:41,508 [suspiros] No está tan enojado. 19 00:00:41,542 --> 00:00:44,044 [risas] ¿Sigue ahí? 20 00:00:44,111 --> 00:00:47,047 [música alegre] 21 00:00:47,147 --> 00:00:51,176 ? ? 22 00:00:51,209 --> 00:00:53,820 - Está bien, señora Jacobs, Estás todo cosido. 23 00:00:53,887 --> 00:00:54,988 Debería estar listo para comenzar. 24 00:00:55,022 --> 00:00:56,949 - [suspiros] La última vez fui de excursión solo. 25 00:00:57,049 --> 00:00:59,459 - Siéntete mejor. 26 00:00:59,526 --> 00:01:00,894 [golpeando] 27 00:01:00,895 --> 00:01:03,229 - ¿Ese es el Portland General? camille jacobs 28 00:01:03,230 --> 00:01:04,797 o algún maníaco quien se hizo cirugia plastica 29 00:01:04,798 --> 00:01:06,725 para parecerse a ella? [risas] 30 00:01:06,792 --> 00:01:09,169 - Hola, Joyce. Qué bueno verte de nuevo. 31 00:01:09,170 --> 00:01:11,470 - Oh, entonces estás aquí. ¿Explorando la competencia? 32 00:01:11,471 --> 00:01:12,773 [risas] Estoy bromeando. 33 00:01:12,873 --> 00:01:15,242 Veo que tienes una laceración allí. 34 00:01:15,243 --> 00:01:18,077 camille es la administradora en Portland General. 35 00:01:18,078 --> 00:01:21,515 Lo sé, todo el mundo ama General de Portland. 36 00:01:21,548 --> 00:01:22,849 Son el regalo de Dios. 37 00:01:22,916 --> 00:01:25,285 Y nosotros somos los feos hijastro pelirrojo. 38 00:01:25,385 --> 00:01:27,254 Bueno, eso no es justo. a San Denis, 39 00:01:27,321 --> 00:01:29,371 ni es justo para las pelirrojas, muchos de los cuales, 40 00:01:29,372 --> 00:01:31,857 con la iluminación adecuada y un poco de base, 41 00:01:31,858 --> 00:01:34,252 también tienes la oportunidad ser hermosa. 42 00:01:34,319 --> 00:01:36,430 Mire a Ron Howard. Se las arregló. 43 00:01:36,496 --> 00:01:38,365 - Bueno, me corté la pierna. en una rama. 44 00:01:38,498 --> 00:01:39,700 Qué tonto. 45 00:01:39,701 --> 00:01:41,400 iba a conducir todo el camino de regreso a Portland, 46 00:01:41,401 --> 00:01:44,404 pero yo estaba como, vamos, ustedes pueden manejar esto. 47 00:01:44,438 --> 00:01:45,597 - ¿Un par de puntos? 48 00:01:45,664 --> 00:01:47,294 si, creo podemos manejar eso. 49 00:01:47,341 --> 00:01:49,234 Entra con un derrame cerebral la próxima vez, 50 00:01:49,235 --> 00:01:51,377 y luego verás de lo que realmente somos capaces. 51 00:01:51,378 --> 00:01:52,604 - ¿Qué? 52 00:01:52,605 --> 00:01:53,913 - Sí, hemos hecho mucho. de actualizaciones recientemente. 53 00:01:53,914 --> 00:01:55,849 El centro de maternidad está casi abierto. 54 00:01:55,949 --> 00:01:57,551 Tenemos una recepcionista extranjera. 55 00:01:57,651 --> 00:02:00,612 ella habla ingles y... algo más. 56 00:02:00,679 --> 00:02:03,023 Así que sí, muy cosmopolita. 57 00:02:03,123 --> 00:02:06,626 - Todo se ve muy bien. 58 00:02:06,727 --> 00:02:07,786 - Mm-hmm. 59 00:02:07,853 --> 00:02:09,121 "Lindo." 60 00:02:09,122 --> 00:02:11,364 [burlonamente] "Es tan lindo aquí en tu pequeño hospital." 61 00:02:11,365 --> 00:02:13,734 ¿Por qué no simplemente decir que es lindo? 62 00:02:13,735 --> 00:02:16,135 [burlonamente] "Tienes una linda pequeño hospital aquí." 63 00:02:16,136 --> 00:02:17,629 [pitido] fuera, Camille. 64 00:02:17,696 --> 00:02:19,239 No le digas que dije eso. 65 00:02:19,272 --> 00:02:20,407 [chasquido del teclado] 66 00:02:20,540 --> 00:02:21,933 [la computadora emite un pitido] 67 00:02:21,967 --> 00:02:24,244 - Mmm, el PIN no funciona. 68 00:02:24,311 --> 00:02:25,912 Por favor ingrese la contraseña? 69 00:02:25,913 --> 00:02:27,847 - Sí, se reiniciaron. todo el sistema anoche. 70 00:02:27,848 --> 00:02:28,898 Es asombroso. 71 00:02:28,899 --> 00:02:30,349 todos los fondos son más azules ahora. 72 00:02:30,350 --> 00:02:32,209 solo tienes que poner la contraseña de su antigua cuenta. 73 00:02:32,210 --> 00:02:34,053 - Sí, pero lo inventé. mi contraseña hace años. 74 00:02:34,054 --> 00:02:35,321 todavía lo recuerdas tu contraseña? 75 00:02:35,322 --> 00:02:37,457 - Oh, sí, SuperMatt96, 76 00:02:37,524 --> 00:02:40,794 que ahora voy a cambiar a SuperMatt97. 77 00:02:40,827 --> 00:02:43,096 No, eso también está quemado. 78 00:02:43,097 --> 00:02:45,489 Está bien, ya voy con una nueva contraseña secreta 79 00:02:45,490 --> 00:02:47,401 que no voy a decir en voz alta. 80 00:02:47,467 --> 00:02:48,660 - ¿Es SuperMatt98? 81 00:02:48,727 --> 00:02:49,936 - No. 82 00:02:49,937 --> 00:02:51,320 No, no lo es. [la computadora emite un pitido] 83 00:02:51,321 --> 00:02:53,106 - ¿Dos intentos más? Vamos. 84 00:02:53,140 --> 00:02:54,566 - ¿Quieres que le eche un vistazo? 85 00:02:54,666 --> 00:02:56,610 - No necesito tu ayuda. - DE ACUERDO. 86 00:02:56,611 --> 00:02:58,077 [la computadora emite un pitido] - Matt, vuelve aquí. 87 00:02:58,078 --> 00:02:59,045 - DE ACUERDO. 88 00:02:59,046 --> 00:03:02,240 - [hablando indistintamente] 89 00:03:02,340 --> 00:03:03,842 - ¿Lo compraste en eBay? 90 00:03:03,843 --> 00:03:05,651 - Su mamá tiene que irse. para algunos escaneos, 91 00:03:05,652 --> 00:03:07,120 Entonces dije que lo cuidaríamos. 92 00:03:07,187 --> 00:03:09,056 ¿No es simplemente la cosa más linda? 93 00:03:09,156 --> 00:03:11,291 - tipo de miradas como Kenny Chesney. 94 00:03:11,292 --> 00:03:13,759 - Sabes, esto es bueno, Porque aún no he almorzado. 95 00:03:13,760 --> 00:03:16,363 Pero ahora Puedo comerme este pie. 96 00:03:16,364 --> 00:03:17,863 Y luego voy a comer este pie. 97 00:03:17,864 --> 00:03:20,525 Y me voy a comer este pie ¡núm, núm, núm, núm! 98 00:03:20,592 --> 00:03:21,735 Sabroso. [risas] 99 00:03:21,835 --> 00:03:23,695 Serena, ¿puedes ir? ¿Ver al señor Tate? 100 00:03:23,762 --> 00:03:25,082 - Oh, es el paciente de April. 101 00:03:25,083 --> 00:03:26,931 - Lo sé, pero ella tiene sus manos llenas aquí 102 00:03:26,932 --> 00:03:28,607 con estos glaseados con miel corvejones de jamón. 103 00:03:28,608 --> 00:03:30,142 Oh, num, num, num, num, ¡Num, Num! 104 00:03:30,143 --> 00:03:31,311 Me encanta el jamón. 105 00:03:31,312 --> 00:03:32,578 Número, número, número, ¡Num, Num, Num! 106 00:03:32,579 --> 00:03:34,648 - Joyce, de verdad, está bien. Puedo caminar. 107 00:03:34,715 --> 00:03:37,417 - No, no, política del hospital, como estoy seguro que sabes. 108 00:03:37,517 --> 00:03:39,986 Además, necesito darte el recorrido VIP. 109 00:03:40,020 --> 00:03:42,355 Ahora contratamos un consultor 110 00:03:42,389 --> 00:03:44,424 para ayudarnos a maximizar flujo en esta zona. 111 00:03:44,491 --> 00:03:47,360 ¿Sabes cuál es el número uno? causa del hacinamiento 112 00:03:47,427 --> 00:03:48,662 en urgencias está? 113 00:03:48,663 --> 00:03:50,029 - ¿Se retrasa? internado para pacientes hospitalizados? 114 00:03:50,030 --> 00:03:51,223 - [imita el timbre] 115 00:03:51,224 --> 00:03:52,865 Espera, ¿dijiste? ¿Retraso en el embarque para pacientes hospitalizados? 116 00:03:52,866 --> 00:03:54,196 - Mm-hmm. - Sí, eso es todo. 117 00:03:54,201 --> 00:03:55,581 - ¿Estamos cerca de un baño? 118 00:03:55,635 --> 00:03:56,685 - No, realmente no. 119 00:03:56,686 --> 00:03:58,404 Pero quiero mostrarte la salsa secreta 120 00:03:58,405 --> 00:04:00,173 de St. Denis, el personal. 121 00:04:00,273 --> 00:04:03,735 Oh, ahí está el Dr. Ron Leonard. nuestro mayor estadista. 122 00:04:03,802 --> 00:04:05,712 La palabra "incondicional" viene a la mente. 123 00:04:05,779 --> 00:04:07,405 [la computadora emite un pitido] - Maldita sea. 124 00:04:07,472 --> 00:04:09,683 Este lugar es un infierno. Infierno literal. 125 00:04:09,684 --> 00:04:11,584 - Vale, bueno, ya es suficiente. Salsa secreta por aquí. 126 00:04:11,585 --> 00:04:13,753 Vamos a buscar uno de los nuestros. deliciosos sabores. 127 00:04:13,754 --> 00:04:17,424 - Hola, Joyce. - No, no, no, no. 128 00:04:17,524 --> 00:04:19,025 - Uf, lo amo. 129 00:04:19,059 --> 00:04:20,560 Te amo mucho. 130 00:04:20,561 --> 00:04:22,077 ¿Cuál es su nombre? - Cason. 131 00:04:22,078 --> 00:04:23,255 - Cason. 132 00:04:23,256 --> 00:04:25,089 No te llamaremos así. No, no lo somos. 133 00:04:25,090 --> 00:04:26,800 - Vaya, señor Tate, nunca tuve a alguien 134 00:04:26,900 --> 00:04:29,536 explica su diarrea activa a mí antes. 135 00:04:29,569 --> 00:04:31,396 - Lo sé. Lo sé. Te debo. 136 00:04:31,429 --> 00:04:33,540 ¿Te importaría llevarlo? Tengo que bombear. 137 00:04:33,573 --> 00:04:34,933 - Oh, lo llevaré. 138 00:04:35,000 --> 00:04:37,077 - Ah, OK. - ¿Está seguro? 139 00:04:37,078 --> 00:04:38,444 Quiero decir, no lo eres el bebé más grande. 140 00:04:38,445 --> 00:04:40,230 - Sí, quiero el bebé. 141 00:04:40,263 --> 00:04:41,448 ¿Por qué no? 142 00:04:41,515 --> 00:04:43,383 - [risas] Sí, no, no hay motivo. 143 00:04:43,384 --> 00:04:46,051 - Estoy tan harto de la gente con los niños obtienen tantas ventajas. 144 00:04:46,052 --> 00:04:47,753 Todo el verano, estoy cubriendo turnos 145 00:04:47,754 --> 00:04:49,684 porque los niños están en casa desde la escuela. 146 00:04:49,723 --> 00:04:52,584 Quiero decir, el pasado Halloween, Me perdí una fiesta sexy de los Muppets 147 00:04:52,585 --> 00:04:55,361 porque los padres tuvieron que irse temprano para pedir dulces. 148 00:04:55,362 --> 00:04:57,998 30 dólares desperdiciados en tanga Gonzo. 149 00:04:58,064 --> 00:05:00,425 No hay retornos sobre eso. 150 00:05:00,458 --> 00:05:03,570 Oye, Holly, ¿podrías obtener laboratorios de 105? 151 00:05:03,603 --> 00:05:08,108 lo haría yo mismo, pero este pequeño me necesita. 152 00:05:08,141 --> 00:05:09,643 - Vale, claro. 153 00:05:11,203 --> 00:05:13,980 - [suavemente] 105 es muy contagioso. 154 00:05:14,047 --> 00:05:16,917 ¿puedes decir ¿"altamente contagioso"? 155 00:05:16,918 --> 00:05:18,184 - Oye, hombre, Me enteré de esto esta mañana. 156 00:05:18,185 --> 00:05:20,253 Eso fue realmente algo. - Ah, vamos. 157 00:05:20,320 --> 00:05:23,390 - Mm-hmm, haciendo la obra de Dios. Déjame ver esas manos mágicas. 158 00:05:23,391 --> 00:05:24,481 - ¿Qué, estas cosas? 159 00:05:24,482 --> 00:05:25,691 Oh Dios, Los he tenido desde siempre. 160 00:05:25,692 --> 00:05:27,194 - Sí. - Buen trabajo. 161 00:05:27,294 --> 00:05:29,224 - Bruce, ¿qué son? hablando de? 162 00:05:29,296 --> 00:05:32,265 Siempre tengo curiosidad por saber lo que está haciendo mi cirujano estrella. 163 00:05:32,299 --> 00:05:33,725 - Ah, no es nada. 164 00:05:33,792 --> 00:05:36,002 jugador de rugby de 16 años recibió un duro golpe. 165 00:05:36,003 --> 00:05:37,995 tuve que actuar una reducción cervical despierto, 166 00:05:37,996 --> 00:05:40,140 realinear su cabeza con su columna. 167 00:05:40,141 --> 00:05:41,907 Oh, supongo que no fue nada. [risas] 168 00:05:41,908 --> 00:05:43,710 - Vaya. - Vaya, ¿hiciste eso hoy? 169 00:05:43,777 --> 00:05:44,836 - Sí. 170 00:05:44,837 --> 00:05:46,662 - Ese es un nivel 1 procedimiento traumatológico. 171 00:05:46,663 --> 00:05:48,248 ¿No es St. Denis un nivel 2? 172 00:05:48,249 --> 00:05:49,506 - Oh, era lo que hacía falta. 173 00:05:49,507 --> 00:05:50,841 Y estoy entrenado en eso, ya sabes. 174 00:05:50,842 --> 00:05:52,986 - Impresionante. 175 00:05:53,019 --> 00:05:54,554 Soy Camille Jacobs... - Ah. 176 00:05:54,555 --> 00:05:56,188 - Administrador en Portland General. 177 00:05:56,189 --> 00:05:57,891 - Ah, doctor Schweitz. - Mm-hmm. 178 00:05:57,991 --> 00:05:59,092 - Ese es nuestro Brucey, 179 00:05:59,192 --> 00:06:01,086 todo en un dia de trabajo aquí en St. Denis. 180 00:06:01,186 --> 00:06:03,129 Bueno, bueno, bueno mírala ahora, 181 00:06:03,230 --> 00:06:06,499 babeando por mi cirujano estrella. [risas] 182 00:06:06,566 --> 00:06:08,735 [silbido] - Bueno, piénsalo. 183 00:06:08,736 --> 00:06:10,269 estamos buscando para llenar el lugar pronto, 184 00:06:10,270 --> 00:06:11,863 y creo que estarías un gran ajuste. 185 00:06:11,930 --> 00:06:14,975 -Ah. Vale, bueno, estoy tentado. 186 00:06:15,008 --> 00:06:16,209 - Ah, oh. 187 00:06:18,230 --> 00:06:19,603 . 188 00:06:19,604 --> 00:06:21,506 - OK, el chico de TI Será un minuto. 189 00:06:21,507 --> 00:06:23,107 La reunión de libertad condicional de su esposa no siguió su camino, 190 00:06:23,108 --> 00:06:24,985 así que él es simplemente una especie de en él ahora mismo. 191 00:06:25,051 --> 00:06:26,111 - Hombre, esto es una locura. 192 00:06:26,112 --> 00:06:27,920 ¿Cómo se supone que para realizar algún trabajo? 193 00:06:27,921 --> 00:06:29,588 - Bueno, hay algunos preguntas de seguridad. 194 00:06:29,589 --> 00:06:31,157 Probemos estos. 195 00:06:31,158 --> 00:06:32,958 cual era el nombre de tu mascota favorita? 196 00:06:32,959 --> 00:06:35,361 - Cuando era niño, tenía un perro salchicha llamado Pickles. 197 00:06:35,362 --> 00:06:37,389 - ¡Ay! tengo mi primera mascota cuando tenía 12 años. 198 00:06:37,489 --> 00:06:40,133 - Esto no es una fiesta de pijamas, Matt. Pruebe los "pepinillos". 199 00:06:40,134 --> 00:06:41,550 [chasquido del teclado] [la computadora emite un pitido] 200 00:06:41,551 --> 00:06:43,962 Ah. - Muy bien, siguiente pregunta. 201 00:06:43,963 --> 00:06:45,496 ¿Quién fue tu profesor favorito? 202 00:06:45,497 --> 00:06:47,398 - Oh, esa es mi escuela secundaria. profesora de teatro, señorita Kearns. 203 00:06:47,399 --> 00:06:49,174 - ¿Qué? no lo sabia eras actor. 204 00:06:49,175 --> 00:06:51,044 ¿En qué obras estuviste? - Mateo. 205 00:06:51,144 --> 00:06:52,570 - Lo siento. 206 00:06:52,671 --> 00:06:54,848 - "Chicos y muñecos". [la computadora emite un pitido] 207 00:06:54,948 --> 00:06:57,751 - No, la señorita Kearns no estaba. Tu profesor favorito. 208 00:06:57,817 --> 00:07:00,820 Muy bien, ¿vacaciones de ensueño? 209 00:07:00,854 --> 00:07:03,340 - Alaska siempre ha sido en la parte superior de mi lista. 210 00:07:03,341 --> 00:07:05,624 ¿Esta es una pregunta de seguridad? - No, pero debería serlo. 211 00:07:05,625 --> 00:07:07,051 Dice mucho de alguien. [sonidos de computadora] 212 00:07:07,052 --> 00:07:08,132 Ah, se agotó el tiempo de sesión. 213 00:07:08,153 --> 00:07:10,088 Muy bien, tenemos que esperar un rato. 214 00:07:10,089 --> 00:07:12,056 ¿Fue Pickles castrado o no? ¿Lo dejaste volverse salvaje? 215 00:07:12,057 --> 00:07:13,032 - ¿Puedes dar un paso atrás? 216 00:07:13,033 --> 00:07:14,166 ¿solo un poquito? - Sí. Ah, lo siento. 217 00:07:14,167 --> 00:07:15,200 He estado tratando de conseguir conocer mejor a ron 218 00:07:15,201 --> 00:07:16,935 desde que comencé trabajando aquí. 219 00:07:16,936 --> 00:07:18,504 Es una especie de Grinch del hospital, 220 00:07:18,505 --> 00:07:20,307 así que supongo que tengo esperanzas yo seria 221 00:07:20,308 --> 00:07:23,167 esa niña con el pelo fresco quien lo convierte del judaísmo. 222 00:07:23,168 --> 00:07:24,344 - [suspiros] 223 00:07:24,411 --> 00:07:26,746 [golpeando] 224 00:07:26,813 --> 00:07:29,566 - Entra. ¿Estás aquí para pavonearte como una superestrella? 225 00:07:29,599 --> 00:07:32,152 - Ja, ya sabes, creo. Entraré normalmente. 226 00:07:32,218 --> 00:07:36,690 - Está bien, y trabaja, trabaja, trabaja, trabajo, trabajo, trabajo. 227 00:07:36,756 --> 00:07:39,451 Eres un regalo. - [risas] 228 00:07:39,551 --> 00:07:40,618 Entonces, Joyce, 229 00:07:40,619 --> 00:07:42,453 en el interes de divulgación completa, 230 00:07:42,454 --> 00:07:45,190 deberías saber que camilla me ofreció un puesto 231 00:07:45,223 --> 00:07:46,733 en Portland General. 232 00:07:46,800 --> 00:07:48,902 - ¿Qué? Esa serpiente. - Sí. 233 00:07:49,002 --> 00:07:52,464 - Oh, ella entra a mi casa, usa nuestros baños- 234 00:07:52,564 --> 00:07:54,199 en voz alta, debo añadir. - Mmm. 235 00:07:54,200 --> 00:07:55,741 - Sabes, no debería estarlo. diciendo esto, 236 00:07:55,742 --> 00:07:59,637 pero hay una astucia a un gran porcentaje de mujeres 237 00:07:59,638 --> 00:08:01,113 que simplemente no me importa. 238 00:08:01,114 --> 00:08:03,583 - Vale, lo he notado. - Bueno, ¿qué dijo ella? 239 00:08:03,584 --> 00:08:05,317 - Ah, ya sabes, el argumento de venta habitual. 240 00:08:05,318 --> 00:08:06,635 - No, cuando la rechazaste. 241 00:08:06,636 --> 00:08:07,721 - Bien. 242 00:08:07,754 --> 00:08:09,881 Así que supongo la divulgación más completa 243 00:08:09,948 --> 00:08:11,950 es que lo hablo en serio considerándolo. 244 00:08:14,027 --> 00:08:17,155 - ¿Qué? No, no, no lo harías. 245 00:08:17,156 --> 00:08:18,664 - Bueno, eso es lo que pensé también. 246 00:08:18,665 --> 00:08:21,401 Pero luego comencé a pensar sobre los recursos, 247 00:08:21,468 --> 00:08:22,602 su grupo de pacientes. 248 00:08:22,603 --> 00:08:25,095 Y además, ella está hablando. alrededor de un 30% de aumento salarial. 249 00:08:25,096 --> 00:08:27,332 Es tentador. - No puedo igualar eso. 250 00:08:27,333 --> 00:08:29,633 Nuestro presupuesto está estirado Lo suficientemente delgado como es. 251 00:08:29,634 --> 00:08:31,911 Quizás pueda sacar 2.000 dólares. 252 00:08:31,912 --> 00:08:33,837 - Bueno, no lo es sólo sobre el dinero. 253 00:08:33,838 --> 00:08:35,647 - Está bien, eres mi mejor cirujano. Te necesito. 254 00:08:35,648 --> 00:08:37,617 No puedes irte. ¿Qué hará falta? 255 00:08:37,717 --> 00:08:41,079 Oh, una oficina más grande. Más tiempo de vacaciones. 256 00:08:41,080 --> 00:08:42,221 - No creo que eso sea- 257 00:08:42,222 --> 00:08:44,657 - Oh, te dejaré disparar. quien quieras. 258 00:08:44,724 --> 00:08:46,259 ambos: dakota. 259 00:08:46,326 --> 00:08:48,136 - No, no, esto es una gran oportunidad. 260 00:08:48,186 --> 00:08:49,329 - Toma mi auto. 261 00:08:49,330 --> 00:08:51,196 - Joyce, no necesitas para darme tu- 262 00:08:51,197 --> 00:08:52,181 ¿Qué conduces de nuevo? 263 00:08:52,182 --> 00:08:53,333 - Un Volvo morado. 264 00:08:53,433 --> 00:08:55,627 - Sí, no necesitas para darme tu coche. 265 00:08:55,628 --> 00:08:56,969 - Así que realmente eres ¿Te vas a ir? 266 00:08:56,970 --> 00:08:58,938 - Escucha, yo no estaba buscando irse. 267 00:08:59,005 --> 00:09:00,774 Me gusta aquí. Amo esta familia. 268 00:09:00,807 --> 00:09:03,576 Pero esta es una oportunidad para empezar un segundo, 269 00:09:03,643 --> 00:09:05,712 familia más impresionante en Portland. 270 00:09:05,779 --> 00:09:07,514 Entonces, en cierto modo, tengo que irme. 271 00:09:07,614 --> 00:09:11,317 porque nada es mas importante para mí que la familia. 272 00:09:11,384 --> 00:09:13,620 - Oye, ¿te importaría cubrirte? para mi en la zona B? 273 00:09:13,686 --> 00:09:15,955 No puedo, ¿sabes? El bebe. 274 00:09:16,022 --> 00:09:18,691 - Supongo. 275 00:09:18,692 --> 00:09:20,150 - Oye, has estado reteniéndolo por un minuto. 276 00:09:20,151 --> 00:09:21,485 ¿Quieres que lo lleve? fuera de tus manos? 277 00:09:21,486 --> 00:09:23,029 - Oh, no, estoy bien. 278 00:09:23,030 --> 00:09:24,455 este pequeño es lo mejor 279 00:09:24,456 --> 00:09:26,066 que me pase dentro de un tiempo. 280 00:09:26,132 --> 00:09:29,469 - Ah, está bien, entonces. 281 00:09:29,502 --> 00:09:32,564 Sí, ¿escucharon? ¿Que Serena está enferma? 282 00:09:32,664 --> 00:09:35,842 Mmmm. Bueno, cogió fiebre del bebé. 283 00:09:35,843 --> 00:09:37,559 [susurrando] Y es terminal. 284 00:09:37,560 --> 00:09:39,863 [risas] 285 00:09:39,896 --> 00:09:42,574 - Amigo, me estoy enganchando. por esta cosa. 286 00:09:42,640 --> 00:09:45,368 Puedo cortar líneas, toneladas de cosas gratis. 287 00:09:45,401 --> 00:09:47,345 todos estan siendo mucho mejor conmigo. 288 00:09:47,378 --> 00:09:49,956 y el del bebe estando totalmente bien. 289 00:09:50,023 --> 00:09:52,625 ¿Quién está bien? ¿Estás bien? 290 00:09:52,692 --> 00:09:55,762 - OK, envié un código de confirmación. a su correo electrónico de recuperación. 291 00:09:55,795 --> 00:09:57,155 - Te creo. 292 00:09:57,156 --> 00:09:58,822 - Eso sólo significa podemos volver a entrar. 293 00:09:58,823 --> 00:10:01,392 envié el código a TheLeonards@brodmail.com. 294 00:10:01,493 --> 00:10:03,228 - ¿Qué? No puedo entrar en ese correo electrónico. 295 00:10:03,229 --> 00:10:05,003 Mi ex lo preparó cuando todavía estábamos casados. 296 00:10:05,004 --> 00:10:06,363 - Esperen, chicos. ¿Tenías un correo electrónico conjunto? 297 00:10:06,364 --> 00:10:08,875 Eso es dulce. - No es dulce, Matt. 298 00:10:08,942 --> 00:10:11,269 Esa mujer me llevó por todo lo que tengo 299 00:10:11,270 --> 00:10:12,402 durante el divorcio. 300 00:10:12,403 --> 00:10:13,705 Tuve que comprar camisetas nuevas. 301 00:10:13,706 --> 00:10:15,113 - Bueno, si quieres iniciar sesión, 302 00:10:15,114 --> 00:10:16,348 tienes que llamarla y obtener ese código. 303 00:10:16,349 --> 00:10:18,250 - No hay suficiente alcohol en este hospital 304 00:10:18,251 --> 00:10:19,352 para hacerme llamarla. 305 00:10:19,353 --> 00:10:20,819 - Podríamos comprobar Oficina del Dr. Richards. 306 00:10:20,820 --> 00:10:22,580 - Oye, nosotros no hablar de eso. 307 00:10:22,680 --> 00:10:25,492 - Sí. 308 00:10:25,493 --> 00:10:26,783 ¿Alguna vez pensaste ¿Eso es parte del problema? 309 00:10:26,784 --> 00:10:28,218 - Da-ba-ba-ba-da-bup. - Sí. 310 00:10:28,219 --> 00:10:29,729 - [tarareando] - ¿Qué es eso? 311 00:10:29,730 --> 00:10:32,231 ¿Es ese el sonido de alguien? ¿Arrancando su DIU? 312 00:10:32,232 --> 00:10:33,465 [risas] - Lo siento, ¿qué? 313 00:10:33,466 --> 00:10:35,267 - Sólo estoy bromeando, aunque te apoyaría 314 00:10:35,268 --> 00:10:37,060 si quisieras empezar ese viaje. 315 00:10:37,061 --> 00:10:39,906 - Oh, ¿crees? ¿Quiero uno de estos? 316 00:10:39,973 --> 00:10:42,091 Oh, niña, para nada. 317 00:10:42,125 --> 00:10:44,115 Él solo me está atrapando de una tonelada de trabajo. 318 00:10:44,210 --> 00:10:45,411 - Oh. 319 00:10:45,412 --> 00:10:46,637 - Sí, todos ofrecen. para hacer cosas por mí. 320 00:10:46,638 --> 00:10:47,897 Es como un código de trampa. 321 00:10:47,964 --> 00:10:51,709 - Un código de trampa, sí, eso es- Esos son bebés para ti. 322 00:10:51,776 --> 00:10:54,354 - Atención a todos, Tengo un anuncio. 323 00:10:54,387 --> 00:10:57,657 Bruce Schweitz ha muerto... [la gente jadea] 324 00:10:57,757 --> 00:10:59,150 A nosotros. 325 00:10:59,217 --> 00:11:01,567 No está muerto, muerto. No sé por qué dije eso. 326 00:11:01,586 --> 00:11:04,756 Pero él está pensando en irse. nosotros para Portland General. 327 00:11:04,789 --> 00:11:06,169 Y eso está bien para nosotros. 328 00:11:06,232 --> 00:11:09,269 Porque si él no nos quiere, no lo queremos. 329 00:11:09,335 --> 00:11:11,671 Continuar. 330 00:11:11,672 --> 00:11:12,938 [retroalimentación del micrófono chillando] 331 00:11:12,939 --> 00:11:14,741 Vamos. 332 00:11:14,807 --> 00:11:16,401 - Vale, veo lo que está haciendo. 333 00:11:16,467 --> 00:11:19,012 Si, es el viejo "déjalo antes de que él me deje a mí". 334 00:11:19,078 --> 00:11:20,680 Bueno, no soy nuevo en esto. 335 00:11:20,681 --> 00:11:23,181 Es literalmente como cada uno de mis relaciones terminaron. 336 00:11:23,182 --> 00:11:25,251 No te pongas demasiado emo, ¿vale? 337 00:11:25,318 --> 00:11:28,580 Pero sí, parece que estoy rumbo a pastos más verdes. 338 00:11:28,646 --> 00:11:31,925 Oh, va a ser difícil dejaros, a algunos de vosotros. 339 00:11:31,926 --> 00:11:34,793 Stella, sé que hemos tenido esto. atracción no reconocida. 340 00:11:34,794 --> 00:11:37,029 Quiero decir, lo has reconocido a tu manera. 341 00:11:37,030 --> 00:11:38,264 - Tengo novio. 342 00:11:38,265 --> 00:11:40,357 - Y si lo supiera los juegos psicosexuales que jugamos, 343 00:11:40,358 --> 00:11:42,302 él terminaría con todo. 344 00:11:42,402 --> 00:11:44,195 dakota, si puedes creerlo, 345 00:11:44,196 --> 00:11:45,354 Yo también te extrañaré, amigo. 346 00:11:45,355 --> 00:11:46,371 - "Amigo" es un término de género, entonces- 347 00:11:46,372 --> 00:11:48,408 - Está bien, que tengas una buena vida, Dakota. 348 00:11:48,441 --> 00:11:51,277 Brandon, tu perro. 349 00:11:51,311 --> 00:11:53,279 Buena suerte con las damas. - ¿Qué? 350 00:11:53,346 --> 00:11:54,547 - ¡Bruce! - Oh, Dios. 351 00:11:54,647 --> 00:11:55,873 - Vine tan pronto como me enteré. 352 00:11:55,940 --> 00:11:58,384 - Oh, Matty, no tienes nada. de qué preocuparse. 353 00:11:58,484 --> 00:12:00,186 Tan pronto como llegue instalado en Port Gen, 354 00:12:00,187 --> 00:12:02,613 empezaré a poner el Trabajo de base para traerte. 355 00:12:02,614 --> 00:12:04,357 No de inmediato tal vez 5, 10 años. 356 00:12:04,424 --> 00:12:06,150 Pero entonces Te conseguiré una reunión. 357 00:12:06,217 --> 00:12:07,827 Obviamente, no hay promesas. 358 00:12:07,828 --> 00:12:09,620 Ya sabes, No contratamos a nepo en PG. 359 00:12:09,621 --> 00:12:10,930 - Sí, me gustaría ganármelo. 360 00:12:10,997 --> 00:12:13,691 - Y lo harás, amigo, ¿vale? Vas a. 361 00:12:16,880 --> 00:12:18,253 . 362 00:12:18,254 --> 00:12:20,472 - [silba, chasquea la lengua] Hermosas instalaciones, ¿eh? 363 00:12:20,473 --> 00:12:22,308 [teléfono sonando] 364 00:12:22,375 --> 00:12:25,970 Sí. - ¡Oye, llega la evacuación médica! 365 00:12:26,037 --> 00:12:28,573 - Ah, es cierto. Tienen un helipuerto aquí. 366 00:12:28,673 --> 00:12:30,550 Oh, vaya, ninguno de esos en San Denis. 367 00:12:30,650 --> 00:12:32,018 Uh-uh. 368 00:12:32,019 --> 00:12:33,885 No, lo único en ese techo Es un montón de palomas muertas. 369 00:12:33,886 --> 00:12:35,913 [risas] 370 00:12:36,014 --> 00:12:37,884 No, normalmente alguien los barre. 371 00:12:37,890 --> 00:12:39,258 - Dr. Schweitz. - Oh, Dios. 372 00:12:39,259 --> 00:12:40,726 Estaba tratando de mantener un perfil bajo. 373 00:12:40,727 --> 00:12:43,087 si, creo tu cabeza de trauma, 374 00:12:43,187 --> 00:12:45,098 Dr. Rafi, está listo para darme un recorrido por- 375 00:12:45,099 --> 00:12:46,265 - El Dr. Rafi está detrás. 376 00:12:46,266 --> 00:12:47,991 el va a ser otros 20 a 30 minutos. 377 00:12:47,992 --> 00:12:49,735 - Oh, es solo que, Tengo una salida difícil 378 00:12:49,736 --> 00:12:50,994 entonces si va a ser más de 30, 379 00:12:50,995 --> 00:12:52,004 tal vez necesites decirle- 380 00:12:52,005 --> 00:12:52,938 - Probablemente sea tendré más de 30. 381 00:12:52,939 --> 00:12:55,675 - Sí, no hay problema. 382 00:12:55,742 --> 00:12:58,611 - No sé por qué no está. tomando la botella. 383 00:12:58,678 --> 00:13:01,681 - Bueno, ¿tal vez esté lleno? ¿Cómo estuvo la siesta? 384 00:13:01,748 --> 00:13:04,884 - Lo intenté, pero él estaba siendo Estaba tan inquieto que no podía dormir. 385 00:13:04,984 --> 00:13:07,553 - Me refiero al bebé. - [se burla] 386 00:13:07,587 --> 00:13:09,455 [tos] 387 00:13:09,555 --> 00:13:11,991 Lo siento, Valle de la Naturaleza barras de granola. 388 00:13:12,058 --> 00:13:14,427 Duro y quebradizo. ¿Por qué aguantamos esto? 389 00:13:14,428 --> 00:13:15,560 [risas] 390 00:13:15,561 --> 00:13:18,122 - Amigo, ¿dónde está tu chupete? 391 00:13:18,189 --> 00:13:19,899 Fue aquí mismo. 392 00:13:19,966 --> 00:13:21,734 - Aquí vamos. [bebé se queja] 393 00:13:21,735 --> 00:13:23,468 - Sí, no lo sé. donde está tu chupete. 394 00:13:23,469 --> 00:13:25,562 [bebé llorando] Es tu responsabilidad. 395 00:13:25,563 --> 00:13:26,905 - No puedo creer Bruce nos deja. 396 00:13:26,906 --> 00:13:29,967 Pero supongo que es como dicen, cuando un Bruce cierra, 397 00:13:30,034 --> 00:13:31,244 Se abre otro Ron. 398 00:13:31,344 --> 00:13:33,079 - No se abre nada. Mateo. 399 00:13:33,112 --> 00:13:35,073 Aquí está el número de teléfono de mi ex. 400 00:13:35,139 --> 00:13:38,851 quiero que la llames y obtenga esa contraseña de correo electrónico. 401 00:13:38,852 --> 00:13:41,111 Ella intentará provocarte. No muerdas el anzuelo. 402 00:13:41,112 --> 00:13:42,954 ella va a usar tu más profundo, más oscuro 403 00:13:42,955 --> 00:13:45,425 dolor infantil para atacarte. 404 00:13:45,525 --> 00:13:47,193 No te involucres. 405 00:13:47,194 --> 00:13:49,027 Y vas a querer para bajar ese volumen, 406 00:13:49,028 --> 00:13:50,195 porque, ya sabes, bla, bla, bla, bla, 407 00:13:50,196 --> 00:13:51,296 bla, bla, bla, bla. 408 00:13:51,297 --> 00:13:52,565 - DE ACUERDO. Está sonando. 409 00:13:52,566 --> 00:13:54,232 Oh, ¿debería hacer, como, ¿un acento o algo así? 410 00:13:54,233 --> 00:13:55,863 Normalmente lo intento- [se aclara la garganta] 411 00:13:55,864 --> 00:13:57,494 [con acento sureño] Bueno, hola- 412 00:13:57,495 --> 00:13:58,905 [normalmente] Hola señora. 413 00:13:58,938 --> 00:14:02,141 Soy Matt, diminutivo de Matthew. como es la convención. 414 00:14:02,175 --> 00:14:03,910 trabajo con tu exmarido, Ron. 415 00:14:04,010 --> 00:14:06,913 Gran chico, por cierto, como colega. 416 00:14:06,979 --> 00:14:09,474 Como marido, yo, por supuesto, te cederé. 417 00:14:09,520 --> 00:14:13,243 Sí, lo hace A veces hago eso. 418 00:14:13,244 --> 00:14:14,520 - ¿Qué? ¿Qué dijo ella? 419 00:14:14,521 --> 00:14:16,588 - Él está haciendo algo así. ahora mismo, de hecho. 420 00:14:16,589 --> 00:14:17,924 - ¿Hola, Tonya? 421 00:14:17,925 --> 00:14:19,491 te voy a necesitar para revisar nuestro correo electrónico 422 00:14:19,492 --> 00:14:21,252 y dame el código de recuperación. 423 00:14:21,319 --> 00:14:22,995 Sí, realmente lo necesito. 424 00:14:23,029 --> 00:14:24,079 Y sí, es urgente. 425 00:14:24,080 --> 00:14:25,689 Y no, no lo eres volviendo 426 00:14:25,690 --> 00:14:26,757 Esa maldita silla rococó. 427 00:14:26,758 --> 00:14:27,808 Te lo dije antes. 428 00:14:27,867 --> 00:14:29,927 Te lo dije antes. Te lo digo ahora. 429 00:14:29,928 --> 00:14:31,803 Entonces necesitas conseguir eso. fuera de tu cabeza. 430 00:14:31,804 --> 00:14:34,632 Perfecto, recógelo el domingo. 431 00:14:34,633 --> 00:14:37,000 - Entonces tenemos cuatro bahías de trauma. La UCI está al final del pasillo. 432 00:14:37,001 --> 00:14:38,344 Las imágenes están en 4 y 5. 433 00:14:38,345 --> 00:14:39,945 - Lo mejor de la línea. Eso está apretado. 434 00:14:39,946 --> 00:14:41,114 AF apretado, sí. 435 00:14:41,115 --> 00:14:42,714 - Dr. Rafi, Necesito que cierres la sesión 436 00:14:42,715 --> 00:14:43,941 en Zaluva por 410. 437 00:14:44,008 --> 00:14:45,785 - Sí, lo haré en un minuto. 438 00:14:45,852 --> 00:14:48,621 - Uh-oh, un poco de tensión, ¿eh? ¿Quién es ese? 439 00:14:48,721 --> 00:14:50,123 - No lo sé, ¿una enfermera? 440 00:14:50,124 --> 00:14:51,957 - Sí, probablemente lo haya hecho. un nombre, pero ¿a quién le importa? 441 00:14:51,958 --> 00:14:53,017 - Y este soy yo. 442 00:14:53,050 --> 00:14:54,193 - Oh, vaya, qué bien. 443 00:14:54,293 --> 00:14:56,996 Entonces estaría en algún lugar por aquí? 444 00:14:57,029 --> 00:14:59,499 Oye, tal vez seamos vecinos. comparte un poco de azúcar. 445 00:14:59,500 --> 00:15:00,766 - Sí, estamos un poco llenos en este momento, 446 00:15:00,767 --> 00:15:02,634 pero te meteremos en el hoyo hasta que algo se abre. 447 00:15:02,635 --> 00:15:04,804 - El pozo. Suena divertido. 448 00:15:04,871 --> 00:15:05,963 - No tardará mucho. 449 00:15:05,964 --> 00:15:07,105 La gente entra y sale en bicicleta todo el tiempo. 450 00:15:07,106 --> 00:15:09,065 - Oh, algo así como un baño de parada de camiones. 451 00:15:09,066 --> 00:15:10,410 Genial, me encanta. 452 00:15:10,411 --> 00:15:12,477 y cuantas personas ¿Están exactamente en el equipo de trauma? 453 00:15:12,478 --> 00:15:14,680 - Oh, veamos, hay nueve delante de ti. 454 00:15:14,781 --> 00:15:17,016 Oro, Jones, Schweitzy. 455 00:15:17,116 --> 00:15:19,018 - Lo siento, hay ¿Otro Schweitz? 456 00:15:19,118 --> 00:15:21,687 - Bueno, él es Schweitzman, gran chico alemán. 457 00:15:21,788 --> 00:15:23,838 Supongo que podríamos llamarte Pequeño Schweitzy. 458 00:15:23,856 --> 00:15:25,917 - Sí, sí, no. 459 00:15:26,017 --> 00:15:29,762 - Marcus, Jones, venid a conocernos. Lil' Schweitzy de St. Davis. 460 00:15:29,829 --> 00:15:32,498 - [risas] No, no, no, no, no. 461 00:15:32,598 --> 00:15:34,934 Cultura realmente única aquí. Me gusta. 462 00:15:34,935 --> 00:15:36,827 Supongo que sería el último del tótem. 463 00:15:36,828 --> 00:15:38,729 Pero en cierto modo, eso es algo bueno. 464 00:15:38,763 --> 00:15:39,906 Esa es la base. 465 00:15:40,006 --> 00:15:41,641 Mantiene a todos los demás en pie. 466 00:15:41,642 --> 00:15:43,241 ni siquiera lo sé cómo el fondo del tótem 467 00:15:43,242 --> 00:15:45,178 se convirtió en algo malo. 468 00:15:45,278 --> 00:15:47,268 Probablemente porque los animales orinar sobre él. 469 00:15:47,280 --> 00:15:48,420 [el bebé llora, tiene arcadas] 470 00:15:48,448 --> 00:15:50,608 - Uf, me vomitó encima. 471 00:15:50,708 --> 00:15:52,218 ¿Cómo llegó a mi estómago? 472 00:15:52,318 --> 00:15:54,454 - Nena, Esa parte no es regurgitación. 473 00:15:54,455 --> 00:15:55,921 - No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 474 00:15:55,922 --> 00:15:57,380 - Oigan, chicos, escuchen. ¿Bruce se va? 475 00:15:57,381 --> 00:15:59,671 - No me importa, Keith. Tráeme algunas toallas de papel. 476 00:15:59,692 --> 00:16:01,922 - Yum-a-rama. ¿Alguien horneando pan de plátano? 477 00:16:01,961 --> 00:16:03,763 - Trae las toallas, Keith. 478 00:16:03,764 --> 00:16:05,197 - Bien, entonces cuando el niño entre, 479 00:16:05,198 --> 00:16:07,299 ellos piensan que simplemente está alterado con una fractura de clavícula. 480 00:16:07,300 --> 00:16:11,270 No, resulta que tengo que hacerlo. una reducción despierta sobre la marcha. 481 00:16:11,370 --> 00:16:12,772 - DE ACUERDO. 482 00:16:12,773 --> 00:16:14,364 Oh, ese es el final de la historia. 483 00:16:14,365 --> 00:16:15,641 - Sí. 484 00:16:15,642 --> 00:16:16,800 - Oh, es solo que hacemos eso. por aquí todo el tiempo. 485 00:16:16,801 --> 00:16:18,710 Pero bueno, hombre, eso es genial. Eso es genial. 486 00:16:18,711 --> 00:16:20,070 - Sí, no, exactamente. Fue genial. 487 00:16:20,071 --> 00:16:21,346 - Oye, fue un placer conocerte. pero debería salir. 488 00:16:21,347 --> 00:16:22,582 Obtuve una APR. 489 00:16:22,583 --> 00:16:24,182 - Oh, guau, cuatro horas. sobre el Da Vinci. 490 00:16:24,183 --> 00:16:25,276 - Lo sé. - Buena suerte. 491 00:16:25,277 --> 00:16:26,685 - Sí, me encanta el Da Vinch. Bonita máquina. 492 00:16:26,686 --> 00:16:28,488 desearía que diera retroalimentación háptica. 493 00:16:28,489 --> 00:16:30,380 Por eso prefiero para utilizar a estos chicos malos. 494 00:16:30,381 --> 00:16:31,724 - Da retroalimentación háptica. 495 00:16:31,757 --> 00:16:33,726 - Hmm, odio corregirte, todd, 496 00:16:33,727 --> 00:16:35,393 pero he trabajado con eso durante años. 497 00:16:35,394 --> 00:16:36,496 - Oh. [risas] 498 00:16:36,562 --> 00:16:38,252 estas pensando del modelo antiguo. 499 00:16:38,253 --> 00:16:39,656 Tenemos el nuevo aquí. -Ah. 500 00:16:39,657 --> 00:16:41,559 - ¿Hola? Ah, es 2014. 501 00:16:41,560 --> 00:16:43,468 dicen que quieren de vuelta su equipo quirúrgico. 502 00:16:43,469 --> 00:16:45,271 [risas] 503 00:16:45,272 --> 00:16:46,571 solo estoy jugando contigo, hombre. 504 00:16:46,572 --> 00:16:47,940 - Yo me quedo con eso. 2014? 505 00:16:47,941 --> 00:16:50,242 Sí, hola, soy Bruce. Sé que hay un nuevo modelo. 506 00:16:50,243 --> 00:16:52,410 Simplemente no lo he usado todavía. Eso es lo que estaba diciendo. 507 00:16:52,411 --> 00:16:53,671 Entonces... 508 00:16:53,672 --> 00:16:55,113 - Sólo está bromeando. contigo, Bruce. 509 00:16:55,114 --> 00:16:56,715 - No, lo sé, sí. rompiendo chuletas. 510 00:16:56,716 --> 00:16:59,284 [Chasquea la lengua, silba] Me encanta, puedo colgar. Sí. 511 00:16:59,285 --> 00:17:01,178 Calvo. [risas] Mala dentadura. 512 00:17:01,179 --> 00:17:02,220 - ¿Qué? 513 00:17:02,221 --> 00:17:03,755 - Sí, nos estamos divirtiendo. Enfriar. 514 00:17:03,756 --> 00:17:05,690 - Está bien, Bruce. Bueno, fue un placer conocerte. 515 00:17:05,691 --> 00:17:07,918 y espero con ansias - Sí. Espera, espera. 2014? 516 00:17:07,919 --> 00:17:10,362 Oh, quieres enviar un ortodoncista para arreglarle los dientes? 517 00:17:10,363 --> 00:17:11,413 - ¿Quién lo hace? 518 00:17:11,430 --> 00:17:13,958 - 2014, acabo de decir. - Sí, pero ¿por qué 2014? 519 00:17:14,025 --> 00:17:16,369 Contamos con ortodoncistas. - Es una devolución de llamada. 520 00:17:17,770 --> 00:17:22,375 De todos modos, veré [pitirás] más tarde. 521 00:17:28,024 --> 00:17:29,281 . 522 00:17:29,282 --> 00:17:34,211 [anuncio confuso por megafonía sistema] 523 00:17:34,345 --> 00:17:38,491 - [risas] Vaya, guau. 524 00:17:38,524 --> 00:17:40,993 Oh, hay calidez en ello, ya sabes. 525 00:17:41,027 --> 00:17:42,853 ¿Qué es esto, cedro? 526 00:17:42,887 --> 00:17:45,181 - Creo que es Tablero de fibra de densidad media. 527 00:17:45,214 --> 00:17:47,504 - [risas] Oh, Dios mío, eso podría haber sido 528 00:17:47,533 --> 00:17:50,036 la respuesta más Keith podrías haberme dado, 529 00:17:50,136 --> 00:17:52,188 Eres un adorable idiota. 530 00:17:52,221 --> 00:17:54,340 Y oye, no lo eres Sólo una enfermera para mí. 531 00:17:54,407 --> 00:17:56,142 De ninguna manera. Eres Keith. 532 00:17:56,143 --> 00:17:57,842 - Técnicamente, Soy un técnico paciente. 533 00:17:57,843 --> 00:17:58,978 - Seguro. 534 00:17:58,979 --> 00:18:00,078 - Y si realmente estamos partiendo los pelos, soy un- 535 00:18:00,079 --> 00:18:01,672 - DE ACUERDO. Shh, shh, shh. DE ACUERDO. 536 00:18:01,739 --> 00:18:05,042 [suspiros] Él todavía está escribiendo. 537 00:18:05,076 --> 00:18:07,553 [bebé llorando] - No sé qué hacer. 538 00:18:07,586 --> 00:18:08,921 - Oh, cariño. 539 00:18:09,055 --> 00:18:12,016 Toma, déjame llevarlo. Ah, ven aquí. 540 00:18:12,083 --> 00:18:15,027 Lo sé, demos Señorita Serena, un descanso, ¿vale? 541 00:18:15,061 --> 00:18:19,131 [callar] 542 00:18:19,198 --> 00:18:21,300 [bebé arrullando] - Oh, vaya. 543 00:18:21,367 --> 00:18:23,527 ¿Por cuánto tiempo haces eso? 544 00:18:23,594 --> 00:18:25,571 - [susurrando] Unos cinco años. 545 00:18:25,604 --> 00:18:27,306 Sí. - Gracias. 546 00:18:27,373 --> 00:18:29,575 - Sí, por supuesto. 547 00:18:29,675 --> 00:18:32,311 Oye, ¿puedes ir a regar? el gusano ocular en 110? 548 00:18:32,378 --> 00:18:33,646 - Me encantaría. 549 00:18:33,713 --> 00:18:35,281 - Sí. 550 00:18:35,414 --> 00:18:37,942 ¿Escuchaste eso? A ella le encantaría. 551 00:18:37,943 --> 00:18:40,085 Mira, sigo pensando que Serena sería una gran mamá 552 00:18:40,086 --> 00:18:41,520 si ella quisiera serlo. 553 00:18:41,521 --> 00:18:43,413 Sólo porque algo es duro e incomodo 554 00:18:43,414 --> 00:18:46,242 no significa que no pueda ser satisfactorio y pleno, 555 00:18:46,275 --> 00:18:48,911 algo así como un bar de Nature Valley. 556 00:18:48,944 --> 00:18:50,221 [risas] 557 00:18:50,222 --> 00:18:51,663 Hay una razón por qué Costco hace una matanza 558 00:18:51,664 --> 00:18:53,432 sobre estas cosas. 559 00:18:53,532 --> 00:18:55,292 - Y estamos dentro. [sonidos de computadora] 560 00:18:55,393 --> 00:18:56,469 - Finalmente. 561 00:18:56,470 --> 00:18:57,802 - Ahora solo necesitas una nueva contraseña. 562 00:18:57,803 --> 00:18:59,638 - ¿Qué tal Computadora123? 563 00:18:59,772 --> 00:19:02,600 - Me encanta. Así es usted. 564 00:19:02,633 --> 00:19:03,783 Mmm. [la computadora emite un pitido] 565 00:19:03,809 --> 00:19:05,739 Oh, dice aquí no puedo usar ninguna contraseña 566 00:19:05,778 --> 00:19:08,105 has usado en los últimos tres meses. 567 00:19:08,139 --> 00:19:09,548 - ¿Qué? - [risas] 568 00:19:09,549 --> 00:19:11,449 creo que esa era tu contraseña todo este tiempo. 569 00:19:11,450 --> 00:19:12,967 no necesitábamos llamar a Tonya en absoluto. 570 00:19:12,968 --> 00:19:14,270 - Puaj. 571 00:19:14,271 --> 00:19:15,820 - Quiero decir, agregamos unos a otros en Instagram. 572 00:19:15,821 --> 00:19:16,821 Ella tiene muy buen gusto 573 00:19:16,822 --> 00:19:18,314 pero no lo sé de donde saca el dinero. 574 00:19:18,315 --> 00:19:20,818 Ok, oh, todavía necesitarás un correo electrónico de recuperación, 575 00:19:20,951 --> 00:19:23,662 idealmente alguien fácil acceso, confiable. 576 00:19:25,398 --> 00:19:27,299 - Mmm. 577 00:19:27,300 --> 00:19:28,633 - Adivina quién tiene dos pulgares. 578 00:19:28,634 --> 00:19:30,564 y es el nuevo de ron amigo de correo electrónico de recuperación. 579 00:19:30,569 --> 00:19:31,796 Soy. 580 00:19:31,797 --> 00:19:33,004 Sí, Ron es complicado. 581 00:19:33,005 --> 00:19:34,773 pero matas a un chico con amabilidad y- 582 00:19:34,774 --> 00:19:37,676 [sonidos del teléfono] Ah, lo siento. 583 00:19:37,777 --> 00:19:40,980 ¿Qué, ya está bloqueado? ¿Cómo? 584 00:19:41,113 --> 00:19:44,016 Vale, a Tonya le encantará esto. [risas] 585 00:19:44,083 --> 00:19:45,443 [llaman a la puerta] 586 00:19:45,509 --> 00:19:48,320 - Oye, ardiendo ¿el aceite de medianoche? 587 00:19:48,354 --> 00:19:50,156 - Son las 4:30. 588 00:19:50,157 --> 00:19:52,057 - Eh, he estado viajando. todo el día, así que... 589 00:19:52,058 --> 00:19:55,186 Perdí toda noción del tiempo. 590 00:19:55,286 --> 00:19:58,364 Oye, estas ratas son agradables. ¿Eh? 591 00:19:58,464 --> 00:20:00,094 ¿Cuándo hiciste eso? Un toque cálido. 592 00:20:00,166 --> 00:20:03,335 - Son zarigüeyas. Y lo hice hace nueve años. 593 00:20:03,436 --> 00:20:07,006 - Nueve años. 594 00:20:07,106 --> 00:20:08,774 [se aclara la garganta] 595 00:20:08,808 --> 00:20:11,644 Bueno, voy a extrañar Esta vieja, sí. 596 00:20:11,677 --> 00:20:13,612 Bueno, ha sido divertido. 597 00:20:13,679 --> 00:20:16,215 Sólo quería decir. 598 00:20:16,315 --> 00:20:19,251 - Lo pasaré genial. reemplazándote. 599 00:20:19,318 --> 00:20:22,171 - Ah, estarás bien. 600 00:20:22,204 --> 00:20:23,839 - Sí. - Sí. 601 00:20:23,873 --> 00:20:25,674 - Sí. - Sí. 602 00:20:25,708 --> 00:20:26,758 - Sí. 603 00:20:28,819 --> 00:20:31,097 - 5 de los grandes. 604 00:20:31,163 --> 00:20:32,990 - ¿Qué? 605 00:20:32,991 --> 00:20:34,716 - Me ofreciste 2.000 dólares. Estoy contrarrestando. 606 00:20:34,717 --> 00:20:37,336 5 mil dólares. 607 00:20:37,436 --> 00:20:39,697 - Puedo hacer 3. 608 00:20:39,730 --> 00:20:40,840 - 4? 609 00:20:40,940 --> 00:20:43,667 - Haz 3, y...3. 610 00:20:43,734 --> 00:20:44,810 - Sí, trato. 611 00:20:44,877 --> 00:20:47,071 - Trato. - Sí. 612 00:20:47,171 --> 00:20:48,221 [risas] 613 00:20:50,566 --> 00:20:51,851 [exhala bruscamente] - Está bien. 614 00:20:51,917 --> 00:20:53,252 - Está bien. 615 00:20:54,912 --> 00:20:56,088 [música suave] 616 00:20:56,188 --> 00:20:58,390 Sí, general de Portland Fue aplastado. 617 00:20:58,524 --> 00:21:02,394 Pero para bien o para mal, Estoy apegado a este lugar, 618 00:21:02,495 --> 00:21:04,430 ya sabes, y la gente aquí me necesita. 619 00:21:04,563 --> 00:21:06,313 Diablos, si me fuera, Piensa en Keith. 620 00:21:06,332 --> 00:21:08,567 No hay manera de que lo logre. a lo largo del año. 621 00:21:08,667 --> 00:21:11,337 ¡Oh! [risas] Muy bien, amigo. 622 00:21:11,403 --> 00:21:12,938 Está bien. [risas] 623 00:21:13,072 --> 00:21:15,441 - Me alegra mucho que te quedes. - Sí, yo también. 624 00:21:15,442 --> 00:21:17,208 Oye, sal de aquí tu ardilla listada. 625 00:21:17,209 --> 00:21:18,611 - Te amo, Bruce. 626 00:21:18,711 --> 00:21:20,613 - Te amo, Matty. 627 00:21:20,713 --> 00:21:23,616 [suspiros] 628 00:21:23,749 --> 00:21:25,217 Muy bien, ¿Deberíamos conseguir uno? 629 00:21:25,284 --> 00:21:28,454 donde Matt no [pitido] ¿la toma? 630 00:21:28,521 --> 00:21:30,706 [suena la campana] 631 00:21:30,756 --> 00:21:35,306 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0